轰击 (hōng jī) — bombardear (con artillería); bombardear (figuradamente, con preguntas o críticas)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'bombardear' — se usa tanto para ataques de artillería como para asaltos figurados de preguntas o críticas. Más fuerte y más escrito que 攻击 (gōngjī, 'atacar' cotidiano).

verbo
bombardear (con artillería)bombardear (figuradamente, con preguntas o críticas)

Ejemplos

  • 轰击。
    Dí rén hōng jī le wǒ men de zhèn dì.
    El enemigo bombardeó nuestra posición.
  • 轰击。
    Jì zhě men yòng wèn tí hōng jī tā.
    Los periodistas lo bombardearon con preguntas.
  • 轰击。
    Tā men yòng pī píng hōng jī tā.
    Lo bombardearon con críticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轰hōngbombardear
击jīgolpear

轰 (bombardear) y 击 (golpear) se combinan para referirse a atacar con artillería o fuerza pesada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.