轰隆 (hōng lōng) — (onomatopeya) retumbo, rugido (de truenos, explosiones, maquinaria)

Definición

轰隆 es una onomatopeya para un sonido profundo y retumbante (truenos, explosiones, maquinaria pesada). Se combina con 声/声响, o se reduplica como 轰隆隆 para mostrar ruido prolongado.

onomatopeya
retumborugido (de truenos, explosiones, maquinaria)

Ejemplos

  • 轰隆，。
    hōng lōng Yī shēng, tiān kāi shǐ xià yǔ le.
    Con un retumbo, empezó a llover.
  • 轰隆轰隆，。
    Yuǎn chù chuán lái hōng lōng hōng lōng de shēng yīn, xiàng shì dà kǎ chē kāi guò lái le.
    Desde lejos llegó un sonido retumbante, como si viniera un camión grande.
  • ，轰隆，。
    Zhà dàn bào zhà de shí hou, hōng lōng yì shēng xiǎng, zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Cuando la bomba explotó, hubo un fuerte estruendo, y todo el edificio tembló.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēng
Parte de sonido声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La estructura de 隆 está formada por 生 y 降; 降 aporta el sonido, y una parte antigua se omitió posteriormente.

Abrir 隆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.