轰隆隆 (hōng lōng lōng) — (onomatopeya) retumbar, rodar (de truenos, máquinas, vehículos)

Definición

Onomatopeya de un retumbo profundo y rodante — se usa para truenos, vehículos pesados y maquinaria.

onomatopeya
retumbarrodar (de truenos, máquinas, vehículos)

Ejemplos

  • 轰隆隆。
    Wài miàn chuán lái hōng lōng lōng de léi shēng.
    El retumbo del trueno llegó desde afuera.
  • 轰隆隆。
    Huǒ chē hōng lōng lōng dì kāi guò lái le.
    El tren llegó rodando con un retumbo.
  • 轰隆隆。
    Gōng dì shàng de jī qì yì zhí hōng lōng lōng xiǎng.
    Las máquinas en la obra están retumbando constantemente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēng
Parte de sonido声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La estructura de 隆 está formada por 生 y 降; 降 aporta el sonido, y una parte antigua se omitió posteriormente.

Abrir 隆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēng
Parte de sonido声符shēngfú
降
降jiàng隆lóng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La estructura de 隆 está formada por 生 y 降; 降 aporta el sonido, y una parte antigua se omitió posteriormente.

Abrir 隆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.