轶闻 (yì wén) — anécdota; historia apócrifa

Definición

Término literario y formal para 'anécdota' — generalmente una historia histórica o apócrifa, más escrita que la cotidiana 故事. Enfatiza que el relato puede no estar verificado o ser legendario.

sustantivo
anécdotahistoria apócrifa
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Contó una anécdota interesante que hizo muy felices a todos.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    Este libro recopila muchas anécdotas históricas, pero puede que no todas sean ciertas.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Las anécdotas sobre ese famoso se difundieron ampliamente en internet.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轶yìperdido o no oficial
闻wénrumores

轶 transmite la idea de algo perdido o no oficial, mientras que 闻 se refiere a rumores, dando como resultado anécdotas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軼; 轶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī軼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軼 está formada por 車 y 失, siendo 失 la parte fonética; la versión simplificada 轶 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.