轻武器 (qīng wǔ qì) — armas pequeñas; armas ligeras (p. ej., pistolas, fusiles, subfusiles)

Definición

Armas ligeras portátiles (pistolas, fusiles, subfusiles). Distinguidas de armas pesadas.

sustantivo
armas pequeñasarmas ligeras (p. ej., pistolas, fusiles, subfusiles)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 轻武器。
    Shì bīng men xié dài qīng wǔ qì jìn xíng xún luó.
    Los soldados llevaban armas ligeras mientras patrullaban.
  • 轻武器、。
    qīng wǔ qì Tōng cháng zhǐ shǒu qiāng, bù qiāng hé chōng fēng qiāng.
    Las armas ligeras generalmente se refieren a pistolas, fusiles y subfusiles.
  • ，轻武器。
    Yǔ zhòng wǔ qì xiāng bǐ, qīng wǔ qì gèng biàn yú xié dài.
    En comparación con las armas pesadas, las armas ligeras son más portátiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轻qīngligero
武器arma
武wǔarmamento器qìinstrumento
偏正Modificador + núcleo

轻 significa ligero, y 武器 son armas; por eso son armas ligeras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

武 coloca 戈 (hacha-daga) encima de 止 (pie/caminar), mostrando un ejército en expedición.

Abrir 武 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.