轻率 (qīng shuài) — imprudente, apresurado, indiscreto; descuidado, desdeñoso, menospreciativo

Definición

Describe actuar o decidir de manera precipitada, sin pensar lo suficiente. Conlleva un fuerte juicio negativo — más fuerte que simplemente 'descuidado' (粗心) — y a menudo modifica decisiones, acciones o comentarios sobre personas.

adjetivo
imprudenteapresuradoindiscretodescuidadodesdeñosomenospreciativo

Ejemplos

  • 轻率。
    Tā zuò shì tài qīng shuài le.
    Es demasiado precipitado al hacer las cosas.
  • 轻率，。
    Tā qīng shuài de duì dài bié rén, hěn bù lǐ mào.
    Trata a los demás con desdén, lo cual es muy grosero.
  • 轻率。
    Zhè yàng qīng shuài de jué dìng huì ràng nǐ hòu huǐ de.
    Una decisión tan apresurada te hará arrepentirte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngdescuidado
率lǜimprudente

轻 significa «descuidado» y 率 quiere decir «imprudente»; ambos describen una acción apresurada e imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.