轻生 (qīng shēng) — suicidarse (lit. tratar la vida a la ligera)

Definición

轻生 (qīng shēng) es un verbo formal/literario que significa 'suicidarse' — 'tratar la propia vida con ligereza'. Es más literario que el simple 自杀 y tiene un tono de lástima o arrepentimiento, usado a menudo en informes o escritos literarios.

verbo
suicidarse (lit. tratar la vida a la ligera)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Casi se suicida por la bancarrota.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    Ella alguna vez tuvo pensamientos suicidas.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    El suicidio no es una solución a los problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

轻qīngtratar con ligereza
生shēngvida

轻 significa tratar algo con ligereza, y 生 indica vida; juntos expresan tomar la vida a la ligera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.