轻盈 (qīng yíng) — ligero y grácil (en movimiento o apariencia); alegre, relajado (en humor o tono)

Definición

Adjetivo literario: 'ligero y grácil' para movimientos, telas o figuras. Más elegante y propio de la escritura que el cotidiano 轻; un tono desenfadado es un uso secundario y más amplio.

adjetivo
ligero y grácil (en movimiento o apariencia)alegrerelajado (en humor o tono)

Ejemplos

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    Sus pasos de baile son muy ligeros y gráciles, como una mariposa.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Este vestido está hecho de una tela ligera y es muy cómodo de llevar.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    Su tono de voz es desenfadado y humorístico, por eso todo el mundo lo aprecia.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 y 皿 (recipiente), pero el significado de 夃 es incierto, por lo que el origen completo de su forma es inseguro.

Abrir 盈 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.