轻薄 (qīng bó) — frívolo, irrespetuoso (de comportamiento o actitud)

Definición

Adjetivo: actitud frívola y falta de respeto, a menudo hacia mujeres. Más negativo que 'casual'.

adjetivo
frívoloirrespetuoso (de comportamiento o actitud)

Ejemplos

  • 轻薄，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn qīng bó, ràng rén bù shū fu.
    Siempre habla de manera frívola, incomodando a la gente.
  • 轻薄。
    Zhè zhǒng qīng bó de tài dù zài gōng zuò zhōng shì bù hé shì de.
    Este tipo de actitud frívola es inapropiada en el trabajo.
  • 轻薄。
    Tā bù xǐ huan nà xiē qīng bó de nán rén.
    A ella no le gustan esos hombres frívolos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
薄báodelgado

轻 significa ligero y 薄 significa delgado; juntos describen un comportamiento frívolo y poco serio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.