辈子 (bèi zi) — una vida; toda la vida de alguien; (en preguntas retóricas o exageraciones) un tiempo extremadamente largo; para siempre

Definición

Se usa casi solo después de 半, 一, 这, 那, 哪 para significar 'toda la vida' o, en preguntas retóricas, 'para siempre'. 辈子 en sí no es un sustantivo independiente — siempre va precedido de un clasificador/cuantificador.

sustantivo
una vidatoda la vida de alguien(en preguntas retóricas o exageraciones) un tiempo extremadamente largopara siempre
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    Experimentó muchas dificultades en su vida.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Pasó la mitad de su vida aprendiendo chino.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    ¿Cuándo nos veremos alguna vez?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

辈bèitoda la vida
子zǐ

El sentido de ‘toda la vida’ viene de 辈; 子 no tiene significado propio aquí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.