输家 (shū jiā) — perdedor (en una competición, juego o concurso)

Definición

Se refiere a la persona o parte que pierde un concurso, negociación o apuesta – la contraparte de 赢家 ('ganador'). Se usa en juegos, negocios, elecciones y situaciones similares.

sustantivo
perdedor (en una competición, juego o concurso)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 输家。
    Zhè chǎng bǐ sài zhǐ yǒu shū jiā méi yǒu yíng jiā.
    En este partido solo hay perdedores, no ganadores.
  • ，输家。
    Shāng yè tán pàn zhōng, shū jiā wǎng wǎng yào chéng dān gèng duō sǔn shī.
    En las negociaciones comerciales, el perdedor a menudo tiene que soportar más pérdidas.
  • ，输家。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, shū jiā dà fāng dì zhù hè le duì shǒu.
    Después de las elecciones, el perdedor felicitó cortésmente al oponente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

输shūperder
家jiāpersona vinculada

输 (perder) más 家 (persona vinculada a una acción) indica a quien pierde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.