输油 (shū yóu) — (verbo-objeto) transportar petróleo, conducir crudo

Definición

Palabra verbo-objeto específica para transportar petróleo o derivados a través de tuberías, barcos u otros medios — término técnico/industrial, no 'transporte' general.

verbo
(verbo-objeto) transportar petróleoconducir crudo

Ejemplos

  • 输油。
    Zhè tiáo guǎn dào měi tiān dōu néng shū yóu.
    Este oleoducto puede transportar petróleo todos los días.
  • ，。
    Tā men qù nián shū guò liǎng cì yóu, dōu hěn shùn lì.
    Transportaron petróleo dos veces el año pasado, ambas sin problemas.
  • ，。
    Cóng gǎng kǒu dào liàn yóu chǎng, shū yí cì yóu xū yào sān tiān.
    Del puerto a la refinería, un envío de petróleo tarda tres días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

输shūtransportar
油yóupetróleo

输 (transportar) y 油 (petróleo) se combinan para indicar el transporte de petróleo por tuberías o tanqueros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.