边上 (biān shàng) — lado, borde, margen

Definición

sustantivo
ladobordemargen

Ejemplos

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Hay una silla al lado de la mesa.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Se paró al lado de la carretera esperándome.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    El libro está colocado en el borde del estante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānlado
上shàngsobre

边 quiere decir 'lado' y 上 significa 'sobre', por lo que se refiere al área que está al lado o en el borde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.