边线 (biān xiàn) — línea de banda (en deportes, ej. tenis, baloncesto); línea de falta (en béisbol); borde del texto en una página

Definición

边线 (biānxiàn) se refiere a una línea de límite en un campo de juego o cancha, o al margen de una página impresa. En deportes, marca el límite del área de juego (línea de banda / línea de falta).

sustantivo
línea de banda (en deportes, ej. tenis, baloncesto)línea de falta (en béisbol)borde del texto en una página
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    La pelota cayó fuera de la línea de banda — está fuera.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Esta pelota cruzó la línea de falta, así que no cuenta como punto.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    Al maquetar, presta atención a dejar espacio en blanco en los bordes de la página.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānborde
线xiànlínea

边 (borde) y 线 (línea) se combinan para nombrar la línea que marca un borde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.