边远 (biān yuǎn) — remoto, alejado, lejos del centro

Definición

边远 (biānyuǎn) significa 'lejos del centro': se usa para regiones, pueblos y áreas en la periferia geográfica o administrativa. En comparación con 偏远, es más neutral y formal, a menudo combinado con 地区 o 山区.

adjetivo

remotoalejadolejos del centro

Ejemplos

边远。
Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
Esta zona remota tiene un transporte muy incómodo.
边远。
Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
Creció en una zona montañosa remota.
边远。
Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
Ese pequeño pueblo remoto tiene solo unos cientos de personas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

边biānfrontera

远yuǎnlejano

边 indica una zona fronteriza, y 远 significa lejano; juntos describen un lugar alejado del centro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar

Parte de sonido声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶元远

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Aparece en