达勒姆 (dá lè mǔ) — Durham (ciudad en el noreste de Inglaterra, sede de la Universidad de Durham); Durham (ciudad en Carolina del Norte, EE.UU.)

Definición

sustantivo
Durham (ciudad en el noreste de Inglaterra, sede de la Universidad de Durham)Durham (ciudad en Carolina del Norte, EE.UU.)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 达勒姆。
    Wǒ míng nián yào qù dá lè mǔ liú xué.
    El año que viene voy a estudiar al extranjero en Durham.
  • 达勒姆。
    dá lè mǔ Shì yīng guó yí gè hěn yǒu lì shǐ de lǎo chéng.
    Durham es una ciudad antigua e histórica en Inglaterra.
  • 达勒姆。
    Tā zài dá lè mǔ dà xué dú jīng jì xué.
    Él estudia economía en la Universidad de Durham.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

达dá
勒lè
姆mǔ

Los caracteres 达勒姆 no tienen significado propio aquí; representan el nombre del lugar extranjero Durham.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Abrir 勒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚhembra
Parte de sonido声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mismo sonido hoy

姆 empareja 女 (hembra) a la izquierda con 母 a la derecha, y 母 aporta el sonido.

Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.