达官贵人 (dá guān guì rén) — altos funcionarios y notables; VIPs

Definición

Una frase formal y literaria para 'altos funcionarios y aristócratas' — la élite poderosa de la sociedad tradicional china. Se usa en contextos históricos o escritos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
altos funcionarios y notablesVIPs

Ejemplos

  • 达官贵人，。
    Zhè chǎng yàn huì zhī yāo qǐng le dá guān guì rén, pǔ tōng rén jìn bú qù.
    Este banquete solo invitó a VIPs; la gente común no puede entrar.
  • ，达官贵人。
    Zài gǔ dài, dá guān guì rén de shēng huó yǔ bǎi xìng jié rán bù tóng.
    En la antigüedad, las vidas de los altos funcionarios y nobles eran completamente diferentes a las de la gente común.
  • 达官贵人，。
    Tā chū shēn yú dá guān guì rén zhī jiā, què cóng bú xuàn yào.
    Proviene de una familia de altos funcionarios y notables, pero nunca presume.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

达官funcionarios destacados
达dádestacado官guānfuncionario
偏正Modificador + núcleo
贵人personas nobles
贵guìnoble人rénpersona
偏正Modificador + núcleo

达官 significa funcionarios destacados y 贵人 significa personas nobles; juntos se refieren a VIPs de alto rango.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.