达赖 (Dá lài) — Dalái Lama

Definición

Título que se refiere al Dalái Lama, el líder espiritual del budismo tibetano. Funciona como nombre propio sin sinónimos cercanos en la lista HSK — uso independiente, no es un término general para un líder religioso.

sustantivo
Dalái Lama
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 达赖。
    Dá lài Shì zàng chuán fó jiào de zōng jiào lǐng xiù.
    El Dalái Lama es un líder religioso del budismo tibetano.
  • 达赖。
    Dá lài Duō cì qiáng diào hé píng duì huà de zhòng yào xìng.
    El Dalái Lama ha enfatizado repetidamente la importancia del diálogo pacífico.
  • 达赖。
    Guān yú Dá lài de shū jí zài shū diàn lǐ bù duō jiàn.
    Los libros sobre el Dalái Lama rara vez se ven en las librerías.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.