过人 (guò rén) — (verbo) superar a otros, sobresalir; (atributivo) excepcional, sobresaliente

Definición

Un adjetivo/verbo que significa 'sobresaliente, superior' — se usa para elogiar las habilidades, destrezas o cualidades de alguien como mejores que las de otros (p. ej. 聪明过人). Más literario que 厉害, más formal que 棒.

verbo
superar a otrossobresalir(atributivo) excepcionalsobresaliente

Ejemplos

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    Sus habilidades en baloncesto superan a las de otros — pocos pueden compararse.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    Ella es excepcionalmente inteligente y obtiene el primer lugar en cada examen.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    Tiene muchas cualidades sobresalientes, como un fuerte liderazgo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòsuperar
人rénotros

过 quiere decir superar y 人 significa otras personas; por eso 过人 significa superar a los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.