过关 (guò guān) — pasar (un examen, control o estándar); superar (una dificultad o prueba)

Definición

过关 (guò guān) es un verbo separable que significa superar un obstáculo — aprobar un examen, cumplir un estándar o superar una dificultad. A diferencia de 通过 (tōng guò), a menudo se trata de superar un desafío específico más que de una aprobación formal.

verbo
pasar (un examen, control o estándar)superar (una dificultad o prueba)

Ejemplos

  • 过关。
    Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
    Finalmente aprobó esta entrevista.
  • ，过关。
    Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
    El último nivel de este juego es difícil, pero lo superé.
  • ，。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
    Con trabajo duro, finalmente superamos este obstáculo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
关guānbarrera

‘过’ significa pasar, y ‘关’ es el punto de control o barrera que se cruza; por eso significa aprobar una prueba o superarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.