过剩 (guò shèng) — estar en excedente, ser excesivo (especialmente de oferta, energía, etc.)
Definición
过剩 (guòshèng) es un término formal/económico para estar en excedente o sobreabastecido — más fuerte y especializado que 多余 ('innecesario/redundante'), y se centra en cantidades que superan la demanda más que en cruzar un límite establecido como 超标.
verbo
estar en excedenteser excesivo (especialmente de oferta, energía, etc.)
Ejemplos
- 过剩。Zuì jìn shì chǎng shàng hěn duō chǎn pǐn dōu gōng yìng guò shèng.Recientemente, muchos productos en el mercado están sobreabastecidos.
- 过剩，。Tā jīng lì guò shèng, wǎn shàng bù róng yì shuì zháo.Tiene un exceso de energía, por lo que no le es fácil conciliar el sueño por la noche.
- 过剩。Shēng chǎn guò shèng huì dǎo zhì qǐ yè jìng zhēng jiā jù.La sobreproducción llevará a una competencia intensificada entre las empresas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
过 significa demasiado, y 剩 quiere decir excedente, así que la palabra describe algo que supera lo necesario.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.