过去时 (guò qù shí) — (gramática) pretérito

Definición

Término gramatical que significa 'tiempo pasado' — se usa para hablar de acciones completadas, típicamente en idiomas como el inglés o el francés. Contraste con 现在时 (presente) y 将来时 (futuro).

sustantivo
(gramática) pretérito

Ejemplos

  • 过去时-ed。
    Yīng yǔ de guò qù shí yào zài dòng cí hòu miàn jiā -ed.
    En inglés, para formar el tiempo pasado añades -ed después del verbo.
  • 过去时。
    Zhè ge jù zi de dòng cí yīng gāi yòng guò qù shí.
    El verbo en esta oración debería estar en tiempo pasado.
  • 过去时，。
    Fǎ yǔ hé yīng yǔ dōu yǒu guò qù shí, dàn hàn yǔ méi yǒu.
    El francés y el inglés tienen tiempo pasado, pero el chino no.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过去ya pasado
过guòpasado去qùir
补充Verbo + complemento
时shítiempo/tense

“过去” significa ya pasado y “时” significa tiempo o tiempo verbal; la palabra nombra el tiempo pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.