过度 (guò dù) — excesivo; demasiado; más allá del límite adecuado

Definición

过度 (como adjetivo, a menudo antes de un sustantivo o como frase verbo-objeto) es más formal/escrito que 过分. 过分 es la palabra cotidiana hablada; 过度 suena más clínico, como 'excesivo' en escritura formal.

adjetivo
excesivodemasiadomás allá del límite adecuado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 过度。
    guò dù Láo lèi huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    La fatiga excesiva puede afectar tu salud física.
  • 过度。
    Bú yào guò dù shǐ yòng shǒu jī.
    No uses tu teléfono de forma excesiva.
  • 过度。
    Tā yīn wèi guò dù xiāo fèi ér qiàn le hěn duō qián.
    Debe mucho dinero debido a gastos excesivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòexceder
度dùgrado

过 significa exceder, y 度 nombra el límite o grado que se sobrepasa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.