过往 (guò wǎng) — (verbo) ir y venir; tener tratos con; (sustantivo) el pasado; tiempos pasados

Definición

过往 es una palabra más formal, de estilo escrito, para 'el pasado' y para personas/tráfico que van y vienen. En comparación con el cotidiano 过去, suena literario; frente a 来往/往来, destaca eventos pasados más que contacto continuo.

verbo
ir y venirtener tratos con
sustantivo
el pasadotiempos pasados

Ejemplos

  • 过往。
    Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
    Los peatones van y vienen constantemente por la calle.
  • 过往。
    guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
    Deja que el pasado sea pasado.
  • 过往。
    Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
    Ha tenido tratos con mi padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

过guòpasar
往wǎngir

“过” y “往” ambos expresan paso o movimiento, por lo que significa ir y venir, y también se refiere al pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.