过敏 (guò mǐn) — ser alérgico (a algo); (figurado) hipersensible, susceptible

Definición

过敏 significa literalmente 'alérgico' pero en sentido figurado significa 'hipersensible/susceptible'. 多心 es más sobre ser desconfiado o leer demasiado entre líneas; 过敏 reacciona a un tono o broma.

verbo
ser alérgico (a algo)(figurado) hipersensiblesusceptible

Ejemplos

  • 过敏。
    Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
    Soy alérgico al maní.
  • 过敏。
    Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
    Es propenso a reacciones alérgicas a los medicamentos.
  • 过敏，。
    Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    No seas tan hipersensible; solo estaba bromeando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòen exceso
敏mǐnsensible

过 significa en exceso, y 敏 quiere decir sensible, así que la reacción es demasiado intensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.