过时 (guò shí) — anticuado, pasado de moda; después del plazo, más tarde del tiempo acordado

Definición

过时光 cubre dos sentidos: 'pasado de moda/anticuado' (estilos, ideas) — similar a 老 y 陈旧 pero específicamente sobre estar detrás de los tiempos. También 'después del plazo', como 过期 y 逾期, pero se aplica más a eventos que a documentos.

anticuadopasado de modadespués del plazomás tarde del tiempo acordado

Ejemplos

  • 过时。
    Zhè zhǒng kuǎn shì yǐ jīng guò shí le.
    Este estilo ya está pasado de moda.
  • 过时。
    Zhè ge xiǎng fǎ zǎo jiù guò shí le.
    Esta idea está anticuada desde hace tiempo.
  • 过时，。
    Bào míng guò shí le, bù néng cān jiā.
    La inscripción ha pasado el plazo, no puedes participar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
时shítiempo

过 significa pasar, y 时 es el tiempo; así que el momento relevante ya pasó y ya no sirve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.