过虑 (guò lǜ) — estar demasiado ansioso, preocuparse demasiado

Definición

过虑 significa estar excesivamente ansioso o preocuparse demasiado por algo, a menudo innecesariamente. Señala el hábito de preocuparse en exceso más que una instancia única de preocupación.

verbo
estar demasiado ansiosopreocuparse demasiado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    No necesitas estar demasiado ansioso; las cosas se resolverán.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Ella siempre se preocupa demasiado, preocupándose por esto y aquello.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Estar demasiado ansioso es malo para tu salud; relájate un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòexcesivo
虑lǜpreocupación

过 significa excesivo, y 虑 quiere decir preocupación; el resultado es ansiedad excesiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慮; 虑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慮 combina 思 (pensar) con 虍, que aporta el sonido; la versión simplificada 虑 es una abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.