过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (chengyu (modismo)) persona odiada por todos; enemigo público
Definición
Un chengyu fijo: literalmente 'una rata cruzando la calle', describe a alguien despreciado y atacado por todos los que encuentra. La forma completa del proverbio es 人人喊打的过街老鼠 ('una rata que todos gritan para golpear').
modismo
(chengyu (modismo)) persona odiada por todosenemigo público
Ejemplos
- ，过街老鼠。Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.Hizo tantas cosas malas que ahora se ha convertido en una rata que todos quieren golpear.
- 过街老鼠，。Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.Este estafador es como una rata cruzando la calle: lo maldicen dondequiera que vaya.
- ，过街老鼠。Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.A los ojos de todos, se ha convertido completamente en una persona odiada por todos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La imagen de un 老鼠 que 过街, visto por todos, representa a un enemigo público odiado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.