过路 (guò lù) — pasar por (un lugar), estar en tránsito

Definición

过路 (guò lù) significa 'pasar por / estar de tránsito' — se usa para viajeros, vehículos o mercancías que pasan por un lugar. Compara con 路过 (lùguò), que añade una parada o desvío por una ubicación.

verbo

pasar por (un lugar)estar en tránsito

Ejemplos

过路。
Wǒ men kāi chē guò lù de shí hou kàn dào le nà jiā diàn.
Vimos esa tienda cuando pasamos en coche.
。
Guò zhè tiáo lù de shí hou yào xiǎo xīn.
Ten cuidado al pasar por esta carretera.
，。
Tā zuó tiān guò le yí cì lù, méi zhù yì dào wǒ.
Pasó por aquí ayer una vez y no me notó.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar

路lùcamino

过 (pasar) y 路 (camino) se combinan para significar pasar por un camino, es decir, pasar de largo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè路lù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Aparece en

Carreteras y tráfico