过路人 (guò lù rén) — transeúnte, alguien que pasa por la calle

Definición

Sustantivo compuesto que significa 'transeúnte' — una persona que pasa por un lugar, sin formar parte de la escena. Más literario y específico que el término coloquial cotidiano 路人 (lùrén).

sustantivo
transeúntealguien que pasa por la calle
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 过路人。
    Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
    Un transeúnte me dijo que hay un buen restaurante más adelante.
  • 过路人，。
    Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
    Él es solo un transeúnte y no conoce a nadie aquí.
  • 过路人，。
    Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
    Había muchos transeúntes en la calle, pero nadie se detuvo a ayudar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过路pasar por un camino
过guòpasar路lùcamino
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

过路 quiere decir pasar por un 路, y 人 es una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.