过载 (guò zài) — sobrecargar (eléctrico, sistema, etc.); transbordar (mercancías, carga)

Definición

Dos sentidos no relacionados: 'sobrecargar' (un sistema, dispositivo o persona — demasiada carga) y 'transbordar' (transferir mercancías entre vehículos, ej. de barco a barco). Los dos significados solo comparten los caracteres; elige según el contexto.

verbo
sobrecargar (eléctrico, sistema, etc.)transbordar (mercancías, carga)

Ejemplos

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Este sistema está sobrecargado.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Mi teléfono se sobrecargó una vez.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    Las mercancías deben ser transbordadas a otro barco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòexceder/pasar
载zǎicarga

La idea de 过 como exceder o pasar se une con 载 como carga para indicar sobrecarga o transporte excesivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.