过门 (guò mén) — (sustantivo) interludio o transición musical (en ópera o canción); (sustantivo) compases iniciales de una pieza

Definición

Término musical: breve pasaje instrumental entre líneas cantadas en la ópera china o una canción, o los compases iniciales de una pieza. Estrictamente sentido musical — no relacionado con los sentidos cotidianos de 'pasar una puerta' o 'casarse' de 过/guò.

sustantivo
interludio o transición musical (en ópera o canción)compases iniciales de una pieza
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 过门。
    Zhè duàn guò mén hěn yōu měi.
    Este interludio es muy hermoso.
  • 过门。
    Yǎn yuán zài guò mén hòu kāi shǐ chàng.
    El actor empieza a cantar después del interludio.
  • 过门。
    Zhè shǒu qǔ zi de guò mén hěn yǒu tè sè.
    Los compases iniciales de esta pieza son muy característicos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.