迎合 (yíng hé) — complacer, halagar

Definición

迎合 significa complacer o adular los gustos u opiniones de otros, a menudo con un tono negativo de sacrificar la propia postura. A diferencia de 迁就 (ceder para mantener la paz), 迎合 implica halago activo de las preferencias.

verbo
complacerhalagar

Ejemplos

  • 迎合。
    Zhè ge guǎng gào wán quán yíng hé le nián qīng rén de kǒu wèi.
    Este anuncio satisface completamente los gustos de los jóvenes.
  • 迎合，。
    Tā shuō huà zǒng shì yíng hé shàng si de yì si, ràng rén fǎn gǎn.
    Siempre halaga las opiniones de su jefe al hablar, lo cual es desagradable.
  • 迎合，。
    Wèi le yíng hé shì chǎng xū qiú, gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Para satisfacer la demanda del mercado, la empresa lanzó un nuevo producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迎yíngdar la bienvenida
合héajustarse

迎 (dar la bienvenida) y 合 (ajustarse) trabajan juntos para indicar cumplir los deseos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.