运往 (yùn wǎng) — transportar a, enviar a

Definición

Un compuesto verbo-objeto direccional que significa 'transportar/enviar [algo] a [un lugar]' — el segundo carácter indica el destino. Se usa para mover bienes, materiales o equipos a distancia.

verbo

transportar aenviar a

Ejemplos

运往。
Zhè pī huò wù yùn wǎng ōu zhōu shì chǎng.
Este lote de mercancías se transporta al mercado europeo.
运往。
Shí yóu cóng gǎng kǒu yùn wǎng liàn yóu chǎng.
El petróleo se envía desde el puerto a la refinería.
运往。
Gōng sī jué dìng jiāng shè bèi yùn wǎng xīn jiāng.
La empresa decidió transportar el equipo a Xinjiang.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

运yùntransportar

往wǎnghacia

运往 combina 运 (transportar) y 往 (hacia) para significar transportar algo a un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐpie

Parte de sonido声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →

Aparece en

Vehículos