运费 (yùn fèi) — tarifa de envío, cargo de flete

Definición

运费 es la tarifa que se cobra por enviar mercancías. Se empareja con 货运 (la actividad de transporte de carga); 话费 son cargos telefónicos, no relacionados a pesar del 费 compartido.

sustantivo
tarifa de envíocargo de flete

Ejemplos

  • 运费。
    Wǎng gòu shí yí dìng yào kàn qīng chǔ yùn fèi shì duō shǎo.
    Al comprar en línea, asegúrate de ver cuál es la tarifa de envío.
  • 运费。
    Zhè jiā diàn de yùn fèi bǐ qí tā jiā pián yi hěn duō.
    La tarifa de envío de esta tienda es mucho más barata que la de otras tiendas.
  • 运费。
    Zhōng guó de guó nèi yùn fèi yì bān bú tài guì.
    El envío nacional en China generalmente no es muy caro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运yùntransporte
费fèitarifa

运 significa transporte y 费 significa tarifa; juntos forman el nombre de la tarifa de envío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.