运输业 (yùn shū yè) — industria del transporte; sector del transporte

Definición

sustantivo
industria del transportesector del transporte

Ejemplos

  • 运输业。
    Zhōng guó de yùn shū yè fā zhǎn dé fēi cháng kuài.
    La industria del transporte de China se ha desarrollado muy rápidamente.
  • 运输业。
    Tā zài yùn shū yè gōng zuò le shí nián.
    Él ha trabajado en el sector del transporte durante diez años.
  • 运输业。
    yùn shū yè Shì guó mín jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    La industria del transporte es una parte importante de la economía nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运输transporte
运yùnllevar输shūtransportar
联合Coordinación
业yèindustria

运输 significa transporte y 业 significa industria; juntos nombran el sector de transporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.