运输机 (yùn shū jī) — avión de transporte, aeronave de carga

Definición

sustantivo

avión de transporteaeronave de carga

Clasificador · 架

Ejemplos

运输机。
Zhè jià yùn shū jī kě yǐ yùn sòng dà liàng wù zī.
Este avión de transporte puede llevar una gran cantidad de suministros.
运输机。
Jūn duì shǐ yòng yùn shū jī jìn xíng kōng tóu rèn wu.
El ejército utiliza aviones de transporte para misiones de lanzamiento aéreo.
运输机。
yùn shū jī De zài zhòng liàng bǐ kè jī dà de duō.
La capacidad de carga de un avión de carga es mucho mayor que la de un avión de pasajeros.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

运输transportar

运yùntransportar输shūllevar

联合Coordinación

机jīmáquina

运 y 输 ambos significan mover o transportar, y juntos modifican a 机, una máquina, para nombrar una aeronave de carga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

車俞輸

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de sonido声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →