运送 (yùn sòng) — transportar, llevar

Definición

运送 se enfoca en enviar bienes o personas a un destino, como camiones o helicópteros. Se empareja más con 运输 (transporte general de carga) que con 输送 (transportar personas, fluidos o energía a lo largo de una ruta).

verbo
transportarllevar

Ejemplos

  • 运送。
    Tā men yòng kǎ chē yùn sòng jiàn zhù cái liào.
    Transportan materiales de construcción en camión.
  • 运送。
    Bìng rén bèi zhí shēng jī yùn sòng dào le yī yuàn.
    El paciente fue transportado al hospital en helicóptero.
  • 运送。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén yùn sòng xīn xiān shuǐ guǒ.
    Esta empresa se especializa en transportar fruta fresca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

运yùntransportar
送sòngentregar

Tanto 运 como 送 implican mover algo, así que juntos significan transportar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Vehículos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.