近旁 (jìn páng) — cerca; a mano | Diccionario chino tongtong

Definición

cercaa mano

近旁。
Xué xiào jìn páng yǒu yì jiā shū diàn.
Hay una librería cerca de la escuela.
近旁，。
Tā zhàn zài wǒ jìn páng, méi yǒu shuō huà.
Él se paró cerca de mí sin hablar.
近旁。
jìn páng De shāng diàn dōu guān mén le.
Las tiendas cercanas han cerrado todas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近 significa cerca y 旁 significa lado; por eso 近旁 se refiere al lado cercano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

方

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.