进发 (jìn fā) — partir (hacia), dirigirse (a un destino)

Definición

进发 significa 'partir / dirigirse hacia' con un sentido de movimiento decidido, a menudo colectivo, hacia un destino (tropas, expediciones, equipos). Es más literario que el cotidiano 出发, enfatizando el impulso y la dirección.

verbo
partir (hacia)dirigirse (a un destino)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 进发。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng xiàng běi jīng jìn fā.
    Partiremos hacia Pekín mañana por la mañana.
  • 进发。
    Tàn xiǎn duì xiàng shā mò shēn chù jìn fā.
    La expedición se internó en el desierto.
  • 进发。
    Jūn duì yǐ jīng xiàng zāi qū jìn fā le.
    El ejército ya ha partido hacia la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

进jìnavanzar
发fāpartir

进 significa avanzar y 发 significa partir: moverse hacia un destino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.