进士 (jìn shì) — (histórico) candidato aprobado en el examen imperial más alto; un jinshi

Definición

Un jìnshì era el título otorgado a quienes aprobaban el nivel más alto del examen imperial (科举) en la antigua China, obteniendo elegibilidad para altos cargos. Es un término histórico formal, no una palabra moderna.

sustantivo
(histórico) candidato aprobado en el examen imperial más altoun jinshi
Clasificador · 名
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，进士。
    Tā jīng guò duō nián kǔ dú, zhōng yú kǎo qǔ le jìn shì gōng míng.
    Después de años de estudio arduo, finalmente obtuvo el título de jinshi.
  • 进士。
    Táng cháo de jìn shì dà dū bǎo dú shī shū.
    La mayoría de los jinshi en la dinastía Tang eran muy cultos en poesía y clásicos.
  • 进士，。
    Tā kǎo zhòng le jìn shì, chéng wéi cháo tíng guān yuán.
    Aprobó el examen imperial más alto y se convirtió en funcionario de la corte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进jìnavanzar
士shìerudito

进士 une 进, que quiere decir avanzar o presentarse, con 士, erudito, para referirse a un erudito que aprobó el examen imperial más alto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.