进程 (jìn chéng) — proceso; curso (de los acontecimientos)

Definición

进程 enfatiza un curso de eventos en marcha y progreso — más cercano a 'proceso en movimiento' que 过程 ('proceso' en general) y más amplio que 流程 (flujo de trabajo/procedimiento).

sustantivo

procesocurso (de los acontecimientos)

Ejemplos

进程。
Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
Este proceso de reforma avanza de manera constante.
进程。
Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
Cada eslabón en el proceso educativo es importante.
进程。
Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
Debemos respetar las leyes de los procesos naturales.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

进jìnavance

程chéngtrayecto

“进” indica avance, y “程” se refiere a un trayecto o camino; por eso la palabra significa el curso del avance.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

辵辵chuòcaminar
隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en