进账 (jìn zhàng) — ingresos; recibos (dinero que entra en una cuenta)

Definición

进账 se refiere al dinero recibido o registrado como ingreso en una cuenta — un término más formal y de estilo contable que el cotidiano 收入.

sustantivo
ingresosrecibos (dinero que entra en una cuenta)

Ejemplos

  • 进账。
    Zhè ge yuè gōng sī de jìn zhàng bǐ shàng ge yuè duō le hěn duō.
    Este mes los ingresos de la empresa son mucho mayores que el mes pasado.
  • 进账。
    Tā měi tiān dōu huì jì lù dāng tiān de jìn zhàng.
    Él registra los ingresos del día todos los días.
  • 进账。
    Zhè bǐ jìn zhàng shì mài fáng zi dé lái de.
    Estos ingresos provinieron de la venta de la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìnentrar
账zhàngcuenta

进 significa entrar y 账 significa cuenta; juntos nombran el dinero que entra en una cuenta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.