TongTong
Iniciar sesión

进食 (jìn shí) — comer (formal, usado en contextos médicos o literarios)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'comer', usado en contextos médicos o escritos más que en el habla cotidiana. Prefiere 吃饭 en la conversación diaria.

verbo
comer (formal, usado en contextos médicos o literarios)

Ejemplos

  • 进食。
    Yī shēng jiàn yì bìng rén àn shí jìn shí.
    El médico aconseja a los pacientes que coman a tiempo.
  • 。
    Tā měi tiān zhī jìn liǎng cì shí.
    Él solo come dos veces al día.
  • 进食。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào shǎo liàng jìn shí.
    Después de la cirugía, los pacientes necesitan comer pequeñas cantidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

进jìningerir
食shícomida

进 expresa la acción de ingerir, y 食 es comida; juntos significan comer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →
Aparece en
Comida (general)Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.