TongTong
Iniciar sesión

远亲 (yuǎn qīn) — pariente lejano (por sangre o matrimonio); familiar que vive lejos

Definición

Literalmente 'pariente lejano' — un familiar conectado por sangre o matrimonio pero no cercano (p. ej., un primo de tu abuelo), en oposición a 近亲 (pariente cercano). 'Lejano' también puede referirse a dónde viven.

sustantivo
pariente lejano (por sangre o matrimonio)familiar que vive lejos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 远亲。
    Zhè wèi yuǎn qīn shì wǒ zǔ fù de biǎo dì.
    Este pariente lejano es el primo de mi abuelo.
  • 远亲，。
    Suī rán tā men shì yuǎn qīn, dàn guān xì hěn hǎo.
    Aunque son parientes lejanos, tienen una buena relación.
  • 远亲。
    Wǒ men jiā de yuǎn qīn dōu zhù zài nán fāng.
    Todos nuestros parientes lejanos viven en el sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejano
亲qīnpariente

远 describe a un 亲 que está lejos en parentesco o distancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.