远房亲戚 (yuǎn fáng qīn qi) — pariente lejano

Definición

Un pariente consanguíneo no cercano — p. ej., un primo segundo o más lejano. Distíngase de 亲戚 en general, que cubre todos los parientes, incluidos los cercanos.

sustantivo
pariente lejano

Ejemplos

  • 远房亲戚。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài nán fāng.
    Tengo un pariente lejano que vive en el sur.
  • 远房亲戚。
    Jīn nián chūn jié wǒ men qù bài fǎng le yí wèi yuǎn fáng qīn qi.
    Este Año Nuevo chino fuimos a visitar a un pariente lejano.
  • 远房亲戚，。
    Wǒ jiā de yuǎn fáng qīn qi hěn duō, dàn hěn shǎo jiàn miàn.
    Mi familia tiene muchos parientes lejanos, pero rara vez nos vemos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远房rama lejana
远yuǎnlejano房fángrama
偏正Modificador + núcleo
亲戚parientes
亲qīnpariente戚qīpariente
联合Coordinación

远房 señala una rama lejana de la familia, y 亲戚 se refiere a los parientes; juntos significan un pariente lejano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wùguadaña
Parte de sonido声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 戚 combina 戊, un arma cortante parecida a una guadaña, con 尗 como indicio fonético; más tarde se usó para referirse a 'pariente'.

Abrir 戚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.