远眺 (yuǎn tiào) — mirar a lo lejos, contemplar desde lejos

Definición

Verbo literario que significa 'mirar a lo lejos', evocando una mirada amplia y contemplativa desde un punto elevado. Más formal y escrito que 望 (wàng); menos ligado a la observación activa o vigilancia que 瞭望 (liàowàng).

verbo
mirar a lo lejoscontemplar desde lejos

Ejemplos

  • 远眺,。
    Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì de jǐng sè.
    De pie en la cima de la montaña y mirando a lo lejos, puedes ver toda la ciudad.
  • 远眺,。
    Tā cháng cháng zài huáng hūn shí fēn yuǎn tiào, sī niàn yuǎn fāng de qīn rén.
    A menudo mira a lo lejos al anochecer, extrañando a sus seres queridos lejanos.
  • 远眺,。
    Cóng chuāng kǒu yuǎn tiào, zhǐ jiàn yí piàn máng máng de dà hǎi.
    Mirando a lo lejos desde la ventana, solo vio una vasta extensión de mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眺tiàomirada

远眺 es una mirada 眺 dirigida 远 hacia lo lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眺 empareja 目, que significa ojo, con 兆 (zhào), que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.