远胜 (yuǎn shēng) — ser mucho mejor que; superar con creces

Definición

Un verbo formal escrito que significa 'superar con creces' — más fuerte que el cotidiano 超过. Se usa en prosa evaluativa (rendimiento, calidad, resultados) más que en habla casual.

verbo
ser mucho mejor quesuperar con creces

Ejemplos

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    Su rendimiento es mucho mejor que el de los otros estudiantes.
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    Los productos de esta empresa superan con creces a los de sus competidores.
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    Los resultados de este examen son mucho mejores que la vez pasada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejano
胜shèngsuperar

远 (lejano) refuerza el significado de 胜 (superar), indicando superar algo en gran medida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.