远行 (yuǎn xíng) — hacer un viaje largo; viajar lejos

Definición

Verbo literario/formal que significa 'viajar lejos' o 'hacer un viaje largo' — más fuerte y poético que el cotidiano 旅行, a menudo usado por escrito para sugerir dejar el hogar hacia lugares lejanos.

verbo
hacer un viaje largoviajar lejos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    Planea hacer un largo viaje el próximo año para ver el Tíbet.
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    Ese largo viaje amplió mis horizontes.
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    Los jóvenes deberían viajar lejos más a menudo y ver el mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejos
行xíngviajar

远 ‘lejos’ y 行 ‘viajar’ juntos significan viajar una distancia larga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.