远路 (yuǎn lù) — un largo camino; larga distancia; camino indirecto

Definición

Sustantivo que significa una ruta larga o camino indirecto (a menudo el camino más largo en distancia o tiempo, no necesariamente un desvío). Compárese con 远 (adjetivo 'lejos') — 远路 nombra la ruta misma, no la distancia.

sustantivo
un largo caminolarga distanciacamino indirecto
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Se tarda una hora en caminar por el camino largo desde aquí hasta la estación de tren.
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Tomó deliberadamente el camino indirecto para ver el paisaje.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Conducir por la autopista es mucho más rápido que tomar el camino largo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejano
路lùcamino

远 describe un 路 que es largo o distante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.